práctica ['prak ti ka]

f. ejercicio de cualquier arte

o facultad, conforme a sus

reglas excercise

Servicios / Traducciones escritas / Traducciones ECONO®

Traducciones ECONO®

desde $0.05 por palabra

Sugerencia de uso Proyectos de presupuesto
Número de personas* 2-4
Cumplimiento de la norma ISO 9001:2008 Sí
Cumplimiento de la Normativa Europea de Calidad para Servicios de Traducción EN 15038:2006
Procesamiento gráfico elaborado por un profesional de la autoedición Sí
Revisión y corrección del texto fuente**
Revisión realizada por otro traductor
Revisión y corrección del texto traducido por un hablante nativo***
Corrección realizada por un revisor
Coste Bajo

*Número de personas involucradas en el proceso de traducción en una combinación de lenguas.
**Revisión y corrección del texto fuente realizadas bajo petición del cliente.
***Para traducciones hacia el español, el hablante nativo es un revisor español con conocimiento técnico en el ámbito determinado de la traducción.

 
Texto fuente (el texto a traducir proporcionado por el cliente)
 
Preparación para la traducción (conversión del formato del archivo realizada por un profesional de la autoedición, creación de un glosario, configuración de las herramientas de traducción asistida, TAO)
Revisión y corrección del texto fuente (mejorando la calidad en términos de corrección antes de iniciar la traducción)
 
Traducción (traducción del texto fuente hacia el texto meta realizada por un traductor)
Revisión (revisión de la traducción por otro traductor, revisando la precisión de la traducción comparándola con el texto fuente frase por frase)
Revisión y localización (adaptación cultural y lingüística de la traducción por un hablante nativo)
 
Procesamiento gráfico (composición tipográfica de la traducción realizada por un profesional de la autoedición)
Corrección (verificación del texto por un corrector)
Texto meta (traducción entregada al cliente)


Esta variante no se recomienda en traducciones técnicas.

  Modo normal
Traducción de hasta 5 páginas al día
  Modo rápido
Traducción de hasta 10 páginas al día
  Modo express
Traducción de hasta 100 páginas al día

Servicios adicionales disponibles en la variante ECONO®

Localización y globalización

  • Servicios multilingües de SEO/SEM
  • Sistemas multilingües de CMS

Servicios adicionales de traducción

  • Gestión de proyectos de traducción
  • Consultoría lingüística

Tecnologías de traducción

  • Sistemas de TAO basados en servidor
  • Extracción y conversión de datos
  • Alineación de las memorias de traducción
  • Alineación de textos paralelos
  • Traducción automática
  • Bases de datos de terminología