práctica ['prak ti ka]

f. ejercicio de cualquier arte

o facultad, conforme a sus

reglas excercise

Servicios / Interpretación / interpretación susurrada

 

La interpretación susurrada o chuchotage es una forma de interpretación simultánea susurrada para la que no se requiere ningún tipo de equipamiento especial ya que el intérprete, posicionado justo detrás del receptor, simplemente le susurra lo que el orador está transmitiendo. Este tipo de interpretación se utiliza cuando únicamente hay uno o dos hablantes de una lengua determinada, por lo que la interpretación consecutiva queda descartada y el uso de la interpretación simultánea sería demasiado costosa por su equipamiento. La interpretación susurrada es típica en reuniones, entrevistas, conferencias, y en general en acontecimientos en los que el público y el orador comparten una lengua que es diferente de la de nuestro cliente.

Los intérpretes de susurrada deben hablar y escuchar la mismo tiempo y reproducir el discurso traducido justo unos segundos después que el original. Esta no es una tarea fácil para un intérprete sin un amplio conocimiento y una buena práctica en interpretación. Por lo tanto, para que este tipo de interpretación sea un éxito, hay que encontrar al mejor profesional de este tipo que tenga experiencia en todos los aspectos de la interpretación.

Con una red de más de 35.000 intérpretes, mLingua tiene acceso a los mejores intérpretes en un amplio abanico de especializaciones, los cuales pueden aportar soluciones expertas personalizadas para cada cliente. Los servicios que ofrecemos cumplen los estándares de calidad de la ISO 9001:2008. Nos comprometemos a ofrecerle los mejores intérpretes de susurrada cuando y donde usted los necesite.

Simplemente envíenos un correo a info@mlingua.com y estaremos encantados de ayudarle.