práctica ['prak ti ka]

f. ejercicio de cualquier arte

o facultad, conforme a sus

reglas excercise

Servicios / Edición de textos / Revisión

La revisión implica la comparación de cada frase de la traducción con la original para encontrar y corregir errores que se hayan podido efectuar durante la traducción. La comparación la realiza otro traductor (principio de dos pares de ojos). Es más difícil para la persona que ha redactado la primera versión de la traducción encontrar sus propios errores resultado de una distracción, el cansancio o una competencia limitada.

A diferencia de la crítica, esta corrección se realiza con las dos versiones lingüísticas. La tarea del revisor incluye buscar y eliminar los errores que hayan efectuado cambios en el contenido. Los errores más comunes que encuentra el revisor son a menudo frases mal traducidas, cambios en los valores numéricos o errores en el uso de conjunciones o pronombres. Estos errores pueden tener a menudo consecuencias irreparables en el caso de traducciones médicas o legales (por ejemplo, la omisión de una provisión clave en un contrato, cambiar la dosis de un medicamento o una traducción errónea del diagnóstico). Por lo tanto, un revisor debe tener experiencia y debe ser un traductor concienzudo de una determinada combinación lingüística y que ponga además atención al detalle y posea poder de observación, ambas características necesarias para detectar errores.

Las revisiones de las traducciones juradas y no juradas que se realizan en mLingua en la variante PREMIUM® son un paso clave de control de calidad, de acuerdo con las exigencias de la Normativa Europea de Servicios de Traducción 15038:2006. También revisamos traducciones enviadas por nuestros clientes en cualquier combinación de idiomas. Habitualmente revisamos:

  • Documentos financieros
  • Contratos
  • Documentación médica
  • Listas de precios
  • Actas legales
  • Informes
  • Certificados

Nuestros coordinadores les pueden ofrecer más información a través del correo electrónico info@mlingua.com.