valor [ba 'lor]

m. alcance de la significación o importancia de

una cosa, acción, palabra o frase

Calidad / EN 15038:2006

EN 15038 es la Normativa Europea de Servicios de Traducción, que fue adoptada por el Comité Europeo de Estandarización el 13 de abril de 2006.  Esta norma define los requisitos de los servicios de traducción a la vez que determina y armoniza los procedimientos estándar relacionados con la ejecución y revisión de traducciones, contratación y competencias de los traductores, relaciones con los clientes y servicios adicionales.

UNE-EN 15038:2006
La norma EN 15038 define los criterios para la ejecución de traducciones de alta calidad por parte de los proveedores de servicios de traducción y servicios relacionados. Esto no se aplica únicamente al proceso de traducción en sí mismo sino también en el resto de aspectos del proceso:

  • Garantizar una gran calidad de la traducción a través de una revisión realizada por otro traductor (el principio del "segundo par de ojos").
  • Revisión, estandarización y automatización de la gestión de las bases de datos de terminología y las memorias de traducción.
  • Sistemas de información y traducción asistida por ordenador (TAO).
  • Almacenamiento de datos.
  • Gestión de proyectos.

Mantener el certificado confirma nuestros esfuerzos para asegurar la alta calidad de nuestros servicios de traducción de acuerdo con las exigencias de nuestros clientes y sus necesidades siguiendo siempre los estándares generalmente aceptados en el mercado de la traducción.